OCH
PRESENTERAR
LJUS I NATTEN
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Du, morsan,
tänd eld i lampan.
Jag kolar nog snart
veck från gänget.
En vit svid
fixar du väl fram åt mig.
I en kall grop
släpas jag snart ner.
VANDRARHEM
Dusch?
Stationen. Nedre våningen.
Kan ni hjälpa mig? - Om jag kan.
Var finns närmaste polisstation?
Är du säker?
Inte egentligen.
Jag ska visa dig. Du kan bestämma senare.
Du är här. Ta vänster.
God eftermiddag.
Jag vill söka asyl i Finland.
Att söka är inget problem. Ni är inte den första.
Välkommen, herr Khaled Ali.
Följ mig-
Vänd er.
Hundrasjuttioett.
Sjuttioett.
Högen.
Vänster.
Underteckna.
Vänta här.
Fred.
Khaled från Syrien. - Mazdak från Irak.
Han gav mig cigaretterna.
Tack. - Kom in på nytt.
Tyvärr kan jag inte ta fler.
Det är dåliga tider.
Vill du ha kaffe? - Gärna.
Jag tänkte byta bransch.
Vill du inte köpa mitt lager?
Du får tretusen skjortor till halva priset.
Går inte.
Jag slutar till jul och flyttar till Mexico City.
Där dricker jag sake och dansar hula-hula.
Jag behöver lite fräs efter lugnet och tystnaden här.
Till vilken bransch tänker du byta?
Jag har alltid gillat restauranger.
I teorin.
Det är en lönsam bransch.
Folk dricker om det går dåligt.
Och ännu mer om det går bra.
Vi träffas nog inte mer då jag också åker till Mexiko.
Det är femte gången som jag flyttas till en annan flyktingförläggning.
Issa, visa männen deras rum.
Okej, frun.
Följ mig-
Du här, du där.
Idag kl. 13 är din första intervju på migrationsverket.
Den är mycket viktig.
Är du redo, Khaled?
Ja.
Här är adressen och en karta till migrationsverket.
Här är ditt id-kort.
Ha det alltid med dig.
Vänta där.
Jag har fyra barn. Varifrån är ni?
Från Sweida, Syrien.
Khaled Ali?
Ja. - Följ mig.
Jag är mekaniker
och jag jobbade på en bilverkstad nära Aleppo.
Den sjätte april i våras
då jag kom hem från jobbet,
hade något hänt.
Då jag kom till vårt hus
låg det i ruiner.
Jag vet inte vem som avfyrade missilen.
Regeringen, rebellerna,
USA, Ryssland, Hizbollah eller Isis.
Min syster Miriam kom samtidigt. Hon hade köat efter bröd i affären.
Vi började genast gräva i ruinerna.
Grannarna hjälpte till.
På morgonen hade vi hittat min far, min mor, min lillebror,
min farbror, hans fru och deras barn. De hade ätit lunch hos oss.
Följande morgon då vi hade begravt dem,
lånade jag 6000 dollar av min arbetsgivare.
Min kusin körde oss till turkiska gränsen i en paketbil.
Där gick vi över till fots.
Vi hade tur, den dagen fanns inga gränsbevakare.
Efter två veckor fann vi en smugglare. Vi betalade honom 3000 dollar.
Han tog oss med båt till Grekland.
Därifrån fortsatte vi till fots genom Makedonien till Serbien.
Vi nådde ungerska gränsen.
Vid gränsen uppstod panik. Jag förlorade Miriam ur sikte.
Jag såg hur gränsen stängdes.
Miriam blev kvar på andra sidan gränsen.
Jag försökte ta mig tillbaka mellan poliserna.
Två poliser tog fast mig och slängde ner mig i marken.
De lade handfängsel på mig och häktade mig.
Stötte ni på våld?
Hela tiden.
De försökte misshandla min syster tre gånger.
Men goda människor hjälpte oss.
Varför gav bilverkstadsägaren er en så stor summa?
Han är far till min fästmö.
Var är er fästmö nu?
Hon dog genast då kriget bröt ut.
Fortsätt.
Ni häktades.
De slog mig. Efter fyra dagar blev jag frisläppt.
Jag sökte efter min syster men fann henne inte.
Jag frågade på alla flyktingläger, men ingen hade sett något.
I två månader åkte jag runt i Ungern, Österrike, Slovenien och Tyskland.
Jag återvände till Serbien, för jag tänkte att hon söker mig där.
Hur kom ni över gränserna?
Enkelt.
Ingen vill se oss.
Vi är ett besvär.
Sökte ni inte asyl i något land?
Nej.
Jag var tvungen att röra mig fritt då jag sökte efter min syster.
Jag vet att hon lever.
Jag känner det här.
Här är en bild på henne.
Skriv ner hennes namn och födelsetid.
Och alla kännetecken du vet.
Vi ska göra en sökning på henne.
Vill du ta en paus?
Varför?
Bjud på en cigg.
Förlåt, jag förstår inte.
Svara, pisshuvud.
Vill du ha stryk, Skithuvud?
Vi ses, kamelförare!
Här är nyckeln till hallen på Tattarmossen.
Meddela då du tömt den.
Uppfattat.
Ryms man med?
Öppen poker. Nedre gräns: En hundring.
Ingen övre gräns.
Mer.
Par i damer.
Två par.
Par i nior. Och.
Par i tior. Två par talar.
Två hundra.
Fem hundra.
Jag synar.
Par i tior.
Inget.
Par i femmor.
Inget.
En hundring.
Jag lägger mig.
Jag betalar.
Triss i tior.
På återseende.
Vi tar väl och avslutar spelet.
Hur mycket har du?
Sextio tusen och lite småpengar.
Ny kortlek.
Klöver sex. Ässet talar.
Klöver tre. Par i äss, talar.
Klöver två.
Par i äss fortsätter.
Klöver fem, potentiell färgstege.
Tre äss.
Fyra äss.
Färgstege vinner.
Kom inte tillbaka.
Oroa er inte. Jag kommer inte.
Här är den.
Jag sa ju att har inte vi det, så lönar det sig inte.
Skuldfritt företag i restaurangbranschen.
Uppenbart gott rykte.
För tillfället bara ett verksamhetsställe.
Ser man på.
Det ligger här nära, på gångavstånd.
Restaurang Gyllene stopet, ett utmärkt namn.
Man blir törstig, inte sant?
Hyresfastighet. Rätt förmånlig, 1400 i månaden.
Två anställda, uppenbart kompetenta
eftersom de följer med köpet som gamla anställda.
Hur mycket?
Prisbegäran är 30000.
Mycket rimligt för ett företag med stabil kundkrets.
Om det inte är några problem med skatter eller i företagsregistret,
så tar vi en titt.
Det tar bara ett ögonblick.
Goda relationer till myndigheter är en hörnsten i vår verksamhet.
För Skattemyndigheten är jag som en familjemedlem.
GYLLENE STOPET
DAGENS RÄTT STRÖMMINGSFLUNDROR 8 MK
Välkomna, mina herrar.
Stig på, varsågoda.
Här igen.
Ingår lösöret i köpet? - Det torde gå att förhandla.
Det får duga.
Jag betalar 25000.
Jag frågar ägaren om det räcker.
Jag tror att det räcker.
Grattis! Ni fick ett fint ställe nästan gratis.
Det här är en guldgruva.
Jag hade aldrig gett upp det om jag inte blivit sjukpensionär.
Ryggraden krånglar.
Lite målfärg och. - Utan tvivel.
Läget är utmärkt. Många rika studerande bor i området.
Och lönefordringarna? - De är på kontot i morgon.
Ni känner ju mig.
Jag måste först lösa in checken.
Till flygfältet.
Namn.
Calamnius. - Nyrhinen.
Kolehmainen, Mirja.
Vem är de gamla som följer med köpet?
Det är vi.
Och du? - Praktikant. Tydligen utan lön.
Hur mycket vill du ha?
13000 i månaden. Och tillägg.
Humor skadar inte.
Du får förbundets taxa, vad den än må vara.
Hur kan vi lita på er?
Vi borde åtminstone få ert namn.
Wikström. - Och förnamnet?
Wikström finns det gott om. - Waldemar.
Kallar era vänner er Wallu?
Jag har inga vänner.
Sätt igång och arbeta.
Dagens lunch är köttbullar med kokt potatis.
Eller pepparsardiner.
Sardinerna och en öl.
Sardiner.
Det var snabbt. - Vi har ett fusionskök.
Smakar det?
Jovisst. - Fint.
Rönnens bär rodnar
som om fyllda av blod vore de.
Tranplogarna redan flugit har.
Flugit bort över mitt huvud.
De tog mig inte med sig
till fjärran länder.
Vi vinglösa får nöja oss
med jordens kalla fängsel.
Nattens vind blir min syster.
Den sjunger sina sånger.
Och regnets kalla tårar
slår mot det mörka fönstret.
Jag ser många hemlösa drivare
rusa förbi.
Någon väntade jag en gång på.
Hon kommer aldrig till mig.
Direktören, får jag stiga på?
Jag är Calamnius från dörren.
Jag minns er än. Sätt er på schäslongen.
Jag vill inte tala illa, men som förtroendeman måste jag berätta
att den förre ägaren var mycket ungefärlig med lönebetalningen.
Jaså. Hur visade det sig?
Han betalade inte. De senaste tre månaderna är obetalda.
Vissa av oss har familj. - Aven ni?
Själv är jag ungkarl av eget val.
Men Nyrhinen har en mamma. - Så ni vill ha förskott.
Ja, om.
Okej då.
Men jag vore tacksam om ni inte berättar för de andra.
Ni kan lita på mig.
Mazdak, får jag ringa ett samtal med din telefon igen?
Hur många gånger har jag sagt det: Så klart du får.
När som helst. - Tack.
Jag vill också be om en annan tjänst.
Kan jag ge ditt nummer till min kusin?
Han kan ringa om min syster hittas.
Varför frågar du ens Så klart du får.
Tack. - Varsågod.
Hallå. Hassaan?
Hej, Hassaan.
Khaled här.
Tack.
Säg mig, har Miriam ringt?
Men du då, hur har du det?
Var är ni, fortfarande i Aleppo?
Gud hjälpe er.
Varsågod. - Något nytt?
Inget nytt, samma gamla skit.
Min kusin med familj har flytt till turkiska gränsen.
Men de kommer inte över, gränsen är stängd.
Och ingen vet något om min syster.
Ska vi gå till en krog?
Jag vill ha en öl, eller något annat som de här trolösa dricker.
Där är en bra Skomakare.
Han reparerar skor bra, han är bra med händerna.
Och här uppe, inte den butiken utan den,
det är min kusins kompis butik.
Vad får det vara?
Två öl, genast.
Nu? - Omedelbart.
Huset bjuder på de första.
Tack ska ni ha. - Välkomna.
Var kan vi sätta oss? - Var som helst.
Så bra finska du talade. Vad sa du riktigt?
Jag beställde två öl.
Du lät som en infödd.
Gud hör dig.
Vid sjöstranden fanns en åker.
Kanske också en stuga.
Vid sjöstranden fanns en åker.
Och på åkern en man.
Det var en vårig dag i maj.
Myllan i sin svarta skrud.
Mannen tänkte inte på något.
Bara på grödan och hur den ska gro.
Vi lever i ett hårt och stenigt land.
Där molnen är långa band.
Gud må såningsmannen skona.
Men aldrig detta land.
Vi lever i ett hårt och stenigt land.
Där molnen är långa band.
Gud må såningsmannen skona.
Men aldrig detta land.
Grödan växte hög på åkern.
I sitt sinne hann mannen redan tacka.
Sin goda tur i tysthet.
Men ovetande han var.
Det blev många kalla nätter.
Många regnfyllda augustiveckor.
Allt jobb förgäves.
Den våta grödan fryser.
Jag börjar nog bli galen.
Varför?
Jag har varit i Finland i ett år och kommer varken framåt eller bakåt.
Jag behöver ett jobb.
Vad jobbade du med i Irak?
Jag var sjukskötare.
Men mina papper duger inte här.
Jag jobbade som städare på en metrostation i två månader.
Två månader, sedan var det slut.
Jag behöver ändå tre jobb för att få hit min familj.
Jag gör ingen nytta för någon.
Jag kan inte hjälpa mig själv för att hjälpa andra.
Du verkar glad och nöjd.
Jag spelar bara.
I det här landet förvisas de dystra först.
Alla dystra förvisas.
Jag är för ung för att dö.
Jag vill inte dö än.
Tänk dig, imamen tyckte också att jag är världslig.
Imamen!
Därför klarade jag mig.
Då vårt hem granskades och de kom för att hämta mig, var jag på stan.
På morgonen packade jag min väska och flydde.
Tycker du att jag också ska börja spela och le?
Ja! Det hjälper.
Men le inte på gatan, folk kan tro att du är galen.
Det orsakar problem för dig.
Du gör mig förvirrad. Ska jag le eller gråta?
Du förstår det senare.
Vilken religion representerar du?
Är du sunni, shia, alawit?
Jag begravde profeten och alla gudar med min familj.
Så jag antecknar: Ateist.
Som ni vill Men jag är inte ateist heller.
Jag skriver: Ingen religion.
Varför ville ni till Finland?
Jag ville inte hit.
Då jag var vid hamnen i Gdansk i Polen
anfölls jag av skalliga nazister.
Jag tvingades fly.
Jag gömde mig på ett fraktfartyg.
Jag var trött och somnade.
Jag vaknade först till havs.
En sjöman fann mig. En god man, han sa inget till kaptenen.
Han kom med mat och dryck till mig.
Senare sa han att fartyget var på väg till Finland.
Då jag frågade om Finland och dess förhållanden
sa han att det är ett bra och jämställt land.
Att finländarna en gång har haft krig.
Att ni också har haft era flyktingar.
Att ni aldrig glömmer det.
Framför allt är det ett bra land med goda människor.
Vad tänkte du?
Att jag verkligen har tur.
Och nu?
Det här är ett land utan krig.
Jag vill stanna här.
Lära mig språket. Få jobb.
Hitta min syster och ta hit henne.
Så att jag kan försäkra hennes framtid.
Och du själv?
Jag har ingen betydelse.
Hör jag något om henne så meddelar jag.
Om Gud vill. Tack.
Hur mår du, Khaled?
Jag mår alltid bra.
De har beslutat om ditt uppehållstillstånd.
Och?
Vi vet inte. Du måste till polisstationen i morgon bitti.
Med beaktande av hur säkerhetsläget i Aleppo har utvecklats,
samt antalet våldsdåd och dödsoffer
i relation till det stora invånarantalet,
anser Utrikesministeriet att det i staden Aleppo
inte råder sådana konflikter
till vars följd alla som vistas i staden
är i allvarlig personlig fara
att uppleva sådan allvarlig skada som beskrivs
i paragraf 88, första momentet i utlänningslagen.
Med beaktande av säkerhetsläget i er hemstad Aleppo
och era personliga omständigheter
är ni inte i behov av alternativt skydd.
I morgon flygs ni på finska statens bekostnad till Ankara i Turkiet.
Där tar de turkiska myndigheterna er till Syriens gräns.
Någon följer er till förläggningen. Ni får inte lämna den
innan myndigheterna följer er till flygplatsen i morgon bitti.
Beslutet kan inte överklagas.
Följande.
Klockan sju på morgonen. Var redo.
Han ska förvisas. Se till att han stannar här.
Han stannar här.
Utrikes. FN anser att läget i Syrien är alarmerande.
De tilltagande striderna har krävt flera dödsoffer under dygnet.
Syriska regeringstrupper slog till på ett barnsjukhus i Aleppo i går.
Så här ser det sköra eldupphöret ut.
I strider mellan regeringstrupper och rebeller
har redan 61 människor dött under onsdagen och torsdagen.
Ett av de destruktivaste anfallen riktades mot ett barnsjukhus i Aleppo.
Regeringstruppernas flygräd krävde 27 offer.
Enligt FN försvåras hjälpåtgärderna om striderna fortsätter.
Eldupphöret kom och gick. Förstörelsen i Aleppo fortsätter.
Syriens Rysslandstödda armé har bombat rebellstyrda Öst-Aleppo i flera dagar.
I Aleppo råder brist på allt: Mat, bränsle, mediciner.
Historien kommer att fördöma dödandet som pågått i Syrien i över fem år.
Den slumpmässiga bombningen av civila med brandbomber
och speciellt effektiva bunkerförstörarbomber
jämställs nu med krigsbrott.
Här är min kusin Hassaans nummer.
Ifall du skulle råka hamna i våra trakter.
Jag ringer dig i varje fall genast då jag får en telefon.
Om Gud vill, Khaled.
Khaled.
Kan du spela lite? Jag är lite nere.
Ursäkta?
Får jag låna instrumentet? - Kan du spela?
Varsågod.
Transport till flygfältet.
Han duschar. Vill ni ha kaffe under tiden? - Ja, tack.
Jag lirar
eller kolar.
Jag spelar
utan bekymmer.
Om jag har tur
funkar denna business.
Men den som darrar
kan inte lira.
Jag kan sticka
veck från stan.
Till Gambia eller Venezuela.
Men Sörnäs lämnar mig aldrig.
Inte ens
då jag kolar.
Jag lirar
eller kolar.
Jag spelar
utan bekymmer.
Om jag har tur
funkar systemen.
Men den som darrar
kan inte lira.
Lika länge hänger jag här
som stationsklockan
slår i sitt torn.
Lika länge
svänger jag här
som sjuan rullar på sina spår.
Jag lirar
eller kolar.
Bättre idé.
Hot dog.
Dra åt helvete!
Nästa gång dör du.
Vad har ni för fel?
Vad är det där?
Det är Koistinen.
Fixa bort honom. Du har tid på dig tills i morgon.
Vad är du för en?
Jag bor här. Det här är mitt sovrum.
Ingen chans. Det här är min soptipp.
Säger vem? - Säger jag.
Vill du slåss? - Men jag är större.
Än sen?
Kale har en eländig historia.
Vad ska vi göra med honom?
På gatan klarar han sig inte länge.
Han lyckades överraska mig. Han föll ändå.
Vill du jobba, Kale?
Ja, mycket gärna!
Vi kunde ha stängt av kylmaskinen,
men han ryms inte ens på snedden.
Han kan ändå inte bo här.
Jag behöver också lugn och ro ibland.
Är jag en nyck av naturen som inte behöver ensamhet?
Blöder jag inte och dör då jag förgiftas?
Är jag den obetydligaste av de obetydliga?
Och vad gör det mig om ni ändå är direktör?
Du vet åtminstone din plats.
Här är vatten.
Mat får du på jobbet.
Har du kontanter? - Inte egentligen.
Det här är skatt.
Jobbet börjar klockan åtta.
God natt. - God natt.
Razzia.
Jag förstår. Agera!
Polis.
Du kan öppna.
Välkomna. Men vi öppnar först klockan nio.
Det finns kaffe om ni vill vänta.
Lunch serveras klockan elva.
Dagens rätt är fiskbullar på husets vis.
Från Regionförvaltningscentralen.
Vi utför också en brandsyn.
Identitetshandlingar för alla, kylövervakningsrapport
och jag tror att brandchefen vill se utrymningsvägarna.
Våra kunder vill sällan ut om de kommit in.
Wikström.
Trevligt att ses. Vi har inte träffats tidigare.
Jag köpte nyligen stället
och har inte hunnit bekanta mig med vederbörande myndigheter.
Min personal är á jour. Får det vara något?
Tack, men vi sköter formaliteterna först.
Identitetshandlingar.
Som finländare kräver inte lagen. - Ni ser utländsk ut.
Kan jag leverera dem senare?
Tolerabelt. Bara salen och köket måste förnyas.
Klockan är snart nio, borde vi öppna?
Khaled då? - Vad är det med honom?
Kan vi släppa ut honom?
Visst, jag glömde snubben.
En mycket smart hund.
Jag lärde henne arabiska. Hon omvände sig till islam.
Hon tyckte att det är mer intressant än buddism.
Hon ska omringa Budapest och Belgrad i morgon.
Vi måste skaffa papper åt Kale, lagliga eller olagliga.
Vi kan inte hålla dörrarna låsta, affärerna lider.
Vi slänger ut Kale och fortsätter liksom förr.
Vi slänger ut dig. - Det löser inte problemet.
Min brorson är ett geni.
Det verkar gå i släkten.
Med datorer alltså.
Han fixar en identitet åt Kale på en kvart.
Be honom titta in.
Lyckas det?
Som att sno godis från småbarn.
Vad pröjsar du?
Lite.
En tusing.
Det ger en historia ända till landstigningen i Normandie.
Killen är inte så gammal. - Taxan är densamma.
Det passar. Hur kallar du dig själv?
Winston får duga.
När kan du börja? - Genast.
Välj ett namn, inte för långt ifrån det riktiga.
Khalid Hussein.
Födelsedatum och -ort.
Damaskus, den sjätte juni,
1991.
Man eller kvinna?
Jag förstår inte humor.
Man.
Befolkningsregistercentralens skydd är patetiskt och obefintligt.
Det borde funka, men prova det inte på flygplatser.
Bättre kan jag inte.
Khalid Hussein har fått asyl, arbets- och uppehållstillstånd i oktober.
Fram med stålarna.
Vi kunde föryngra er lite, åtminstone på papper.
Knalla i väg.
Identitetshandlingar, tack.
Rutinkontroll, ha en bra dag.
Tack det samma.
Mazdak.
Khaled!
Hur är det?
Bra. Jag kan inte stanna länge.
Har någon frågat efter mig? - Polisen.
Har Hassaan ringt? Nyheter om min syster?
Inget. Men jag sa till alla här.
Om någon hör något, så berättar de för mig.
Men var bor du nu?
Jag jobbar på en restaurang, "Gyllene stopet".
Fint! - Du, jag blev förälskad i Finland.
Men om du hör hur man kommer bort, så vore jag jättetacksam.
Om Gud vill. - Jag vet inte hur jag kan tacka dig.
Ta hand om dig. - Sköt om dig.
Business funkar inte i relation till verksamheten.
Jag tycker att det går bra.
Direktören, ursäkta att jag frågar,
men har ni tänkt på att införa dansmusik i strategin?
Lysande tanke, skulle du göra det?
Absolut.
Då bör saken övervägas.
Jag tycker att Calamnius talar förnuft.
Men längre ner kan man inte komma.
Öl säljer men annars är försäljningen knapp.
Matsidan kunde utvecklas.
Varför?
Vad vore trendigt?
Sushi. Absolut.
Min kusin har en sushirestaurang.
Var det därför du hamnade här?
Jag bad honom. En tjänst för en vän.
Så det gick inte sämre? - Inte den gången.
ANTIKVARIAT
Välkomna.
Vad får det vara?
Fyra sushisortiment.
Misosoppan är slut.
Använd kål. Svamp som svamp.
Tjugo nigiri-sushisortiment.
Direktören. - Ja?
Laxen är slut, siken likaså.
Nu redan? Hur mycket köpte du?
Ett halvt kilo av båda. Jag trodde det inte.
Bjud hela gruppen på sake. Huset bjuder.
Vad har vi?
Köttbullar duger inte.
SILL I SALTLAG
Jag sparade det tills i sommar. - Sedan när?
Wasabi döljer saltsmaken.
Då sätter vi igång.
Gå hem ni, jag städar själv.
KÖTTBULLAR, FISKBULLAR I SÄS
Kvällens mörka skugga.
Får längtan att smyga fram.
Den gångna dagen mycket gav.
Men ändå så försutten den känns.
Minnets tysta klang.
I själen klingar längtande.
Påminner om förflutna ting.
Och jag minns då du, min kära, gick bort.
Var än, vart än.
Min kärastes stig går.
Hör jag kvällsvinden viska.
Som om den försökte trösta.
Den kalla vägen.
Kanske leder dig vilse, min käraste.
Sinnets saknad omformas till hopp.
Jag måste tala med Khaled. Är han här?
Vänta utanför.
Din vän.
Hur är det med mästerkocken?
Hur är det, broder? - Bra.
Lysande jobb.
Vet du vad?
Hassaan meddelade för en kvart sedan att de hittat din syster.
Jag måste åka genast. De har hittat min syster.
Hon är på ett flyktingcenter i Litauen. Jag måste skynda.
För många gränser. Låt mig tänka.
Jag måste skynda.
Du kanske är klokare, men jag är äldre.
Låt mig ringa ett samtal.
MELARTIN KB
Visst passar det. - När borde jag åka?
Så snabbt som möjligt. Situationen lever.
Jag behöver en last till Litauen.
Annars verkar det märkligt.
Hur ska flickan lita på mig?
Khaled, skriv ett brev till din syster.
Hon måste lita på den här mannen. Ge honom ett fotografi på henne.
En adress vore också bra.
Och adressen till stället.
Det är inget där bak, jag fick ingen last hitåt.
Öppna ändå.
Okej, du kan fortsätta.
Miriam.
Khaled.
Tack för det här.
Vad är jag skyldig?
Jag fick en bra last ditåt.
Jag tar inga pengar för sådant här.
Jag var orolig för dig.
Eller varför ska jag ljuga.
Jag har varit ett nervvrak.
Jag förlorade nerverna av att tänka på hur jag kan hjälpa dig.
Jag hade gått vilse, men goda människor hjälpte mig.
En afghansk familj adopterade mig praktiskt taget.
Fast jag är äldre än något av deras sju barn.
Miriam.
Det är bara vi kvar av vår familj.
Jag hoppas att du klarar av det.
Oroa dig inte för mig, jag är min mors dotter.
Döden är enkel, men jag vill leva.
Berättade jag om den unge mannen som gjorde papper åt mig?
Det är som trollkonst.
Han kan ge dig ett nytt liv.
Nej, Khaled. Det behövs inte.
Jag vill inte byta namn.
Jag vill behålla min identitet.
Jag anmäler mig i morgon.
Som du vill.
Jag tar dig till Mirja nu, i morgon följer vi dig till polisen.
Du är världens bästa bror.
Minns du hur jag retade dig som barn?
Då du var jättemager.
Jag minns inte.
Kan du ta henne till polisstationen i morgon?
Jag kan inte komma nära, men jag är där.
Vilken tid? - Klockan tio.
Jag varnade ju dig, jävla jude.
Jaså det är du.
Vad får det lov att vara? Jag stänger snart.
Det är bara jag.
Jag har inte druckit en droppe sedan du stack.
Jag startade en sådan här kiosk.
Vill du ha något? - Jag behöver inget.
Men jag kan köra hem dig.
Hur har du mått? - Bra.
Lite ensamt. Du då?
Jag startade en gynnsam restaurang. Jag behöver en hovmästare.
Jag har sparat den här.
Om du fortfarande vill.
Vänta lite.
Khaled?
Khaled kommer snart.
Klarar du dig?
Jag måste öppna Gourmet Mekka.
Miriam.
Anmäl dig i aulan. De säger vad du ska göra.
Säg att du söker asyl genast.
Väntar du på mig?
Jag måste gå nu. Vi ses i kväll.
Såja, gå nu.
TILLÄGNAD MINNET AV PETER VON BAGH
Översättning: Michaela Palmberg Saga Vera Oy